1
00:00:04,720 --> 00:00:06,560
Respiratz amb calma.

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
Un...

3
00:00:10,720 --> 00:00:11,960
E defòra.

4
00:00:13,800 --> 00:00:14,840
A.

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,400
E defòra.

6
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
Alara...

7
00:00:24,240 --> 00:00:25,400
E ara...

8
00:00:29,720 --> 00:00:31,760
Fixar lo pendol.

9
00:00:35,480 --> 00:00:38,720
Organizatz pas vòstras pensadas.
Daissatz-los anar.

10
00:00:41,040 --> 00:00:43,520
E respiratz amb calma...

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,920
...e fòra.

12
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
Vos guidarai.

13
00:00:55,320 --> 00:00:56,680
Pas a pas.

14
00:00:57,440 --> 00:00:59,240
pas a pas,

15
00:00:59,320 --> 00:01:02,000
fins a la racina de la sofrença.

16
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
Debuta!
- A la font de la dolor.

17
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
Debut!

18
00:01:08,520 --> 00:01:10,800
Ara amassatz
tota ta fòrça

19
00:01:10,960 --> 00:01:14,280
e jutjatz lor .
sus la pèira dins vòstra man.

20
00:01:15,400 --> 00:01:19,400
La vòstra man obesís a vòstra volontat.

21
00:01:19,480 --> 00:01:22,880
Vòstra volontat
pòt esclafar la pèira.

22
00:01:24,400 --> 00:01:27,160
La vòstra volontat sola

23
00:01:27,320 --> 00:01:28,400
la man obeïs.

24
00:01:29,240 --> 00:01:32,680
E se tu ara
Dobrissètz la man, veiretz

25
00:01:32,840 --> 00:01:35,360
Sa man es tan ferma coma la miá.

26
00:01:35,520 --> 00:01:38,120
Respiratz amb calma...

27
00:01:40,200 --> 00:01:41,560
...e fòra.

28
00:01:42,840 --> 00:01:46,720
E quand disi "ara".
puèi daissar anar.

29
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
Ara.

30
00:01:59,240 --> 00:02:01,040
Cossí vos pòdi mercejar, mètge?

31
00:02:05,120 --> 00:02:07,880
A quin punt sètz?
venguèt pendent vòstres estudis,

32
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
coma mètge assistent?

33
00:02:12,720 --> 00:02:15,080
Examen d'urgéncia dins la segonda annada de la guèrra.

34
00:02:17,160 --> 00:02:18,560
Puèi lo Front Occidental.

35
00:02:21,280 --> 00:02:24,720
Perqué sètz aquí amb ieu a l'espital?
pas un pauc a la man?

36
00:02:25,640 --> 00:02:28,640
Fins que siás restaurat
e te cal daissar anar.

37
00:02:28,800 --> 00:02:30,960
Qualqu'un coma tu
Lo poiriái utilizar.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,400
camaradas,

39
00:02:34,080 --> 00:02:37,320
es mon dever
per vos far saber

40
00:02:38,000 --> 00:02:41,560
que uèi
nòstre caiser Guilhèm abdiquèt.

41
00:02:42,280 --> 00:02:45,680
Es amb sa familha
viatgèt fòra del país.

42
00:02:46,320 --> 00:02:51,520
Lo socialdemocrata Scheidemann a
La Republica foguèt proclamada a Berlin.

43
00:02:52,320 --> 00:02:56,160
Après quatre ans de sang
la guèrra es acabada.

44
00:02:56,320 --> 00:02:57,600
Qué nos arribarà?

45
00:02:57,680 --> 00:02:59,960
Alemanha s’es renduda.

46
00:03:00,040 --> 00:03:01,440
Aquò's pas verai!

47
00:03:02,920 --> 00:03:04,360
Aquò's una mentira!

48
00:03:04,880 --> 00:03:06,240
Totas mentidas!

49
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
Calma.

50
00:03:07,480 --> 00:03:09,000
Traïdors!

51
00:03:09,080 --> 00:03:11,840
Vòstre paquet josieu!
- Venètz amb ieu.

52
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
Totas mentidas!

53
00:03:13,880 --> 00:03:15,320
Vos mentidors!
- Asseta-te.

54
00:03:16,080 --> 00:03:17,640
Traïdors!

55
00:03:17,800 --> 00:03:20,640
Lo vòstre... paquet josieu!

56
00:03:20,800 --> 00:03:22,960
Miserable escur.

57
00:03:23,040 --> 00:03:26,440
Ramparàs dins la brutícia,
vèrmes bruts...

58
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
Lo pòdes ajudar?

59
00:03:28,920 --> 00:03:32,080
Subreviurà pas gaire mai aicí,
lo traucaire.

60
00:03:32,160 --> 00:03:34,880
Sos uèlhs
son completament intactes.

61
00:03:35,040 --> 00:03:37,240
Mas vei pas res vertadièrament?

62
00:03:37,320 --> 00:03:38,880
L'òme vòl pas veire res.

63
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
L'apelam ceguesa istèrica.

64
00:03:42,560 --> 00:03:45,360
La causa es pas de natura organica.
- Un malingèr.

65
00:03:45,880 --> 00:03:47,040
Un òme malaut.

66
00:03:47,760 --> 00:03:49,480
Malaut, mas pas aveg.

67
00:03:50,800 --> 00:03:53,160
Èp! Privat?

68
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
Mètge d'equipa, Professor.

69
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
Veni aicí.

70
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
Aicí.

71
00:04:08,600 --> 00:04:10,320
Per qué sètz encara desrevelhat?

72
00:04:11,360 --> 00:04:14,480
Pòdi pas dormir, professor.
Ja dempuèi de setmanas.

73
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
Los nèrvis, non?
Un pauc tensionat?

74
00:04:18,880 --> 00:04:20,480
Mercés, Sénher Cirurgian de l'Estat,

75
00:04:21,120 --> 00:04:23,560
ajudatz-me.
Vòli tornar dormir.

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,200
Anatz dins l'anciana
e esperatz-me ailà.

77
00:04:26,280 --> 00:04:27,600
Mercés, professor.

78
00:04:27,760 --> 00:04:29,720
Quora ...?
- Deuriá esperar.

79
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
Bon subjècte,

80
00:04:44,400 --> 00:04:46,880
mas plen de testarditge.
Lo daissarem esperar.

81
00:04:47,600 --> 00:04:50,640
- Tota la nuèch?
- Òc. O deu voler.

82
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
A de
amb cada fibra de son còrs

83
00:04:53,280 --> 00:04:55,320
e sa anima anhela.

84
00:04:55,920 --> 00:04:58,920
Que l'espère tota la nuèch
que venguem.

85
00:05:00,280 --> 00:05:03,040
Es pas encara prèst
mas deman matin lo liberarem.

86
00:05:08,040 --> 00:05:10,280
I a un Dieu dins cada persona.

87
00:05:11,160 --> 00:05:12,320
Aquò's la volontat.

88
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
Aquò's l'energia.

89
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
La flama.

90
00:05:20,200 --> 00:05:21,440
Vesètz la flama?

91
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
O vòli, mas...

92
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
Òc.

93
00:05:26,640 --> 00:05:28,360
Òc.
- Cal veire.

94
00:05:29,280 --> 00:05:30,960
Tot es possible per tu.

95
00:05:31,120 --> 00:05:32,240
Encara mai!

96
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Mai.

97
00:05:35,640 --> 00:05:37,720
Mai!

98
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
Bon, aquò's plan!

99
00:05:43,080 --> 00:05:44,360
Se levar.

100
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
Qué vesètz ara?

101
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
Blanc? Papièr? Ieu...

102
00:05:52,360 --> 00:05:54,520
Vesi de blanc...

103
00:05:56,960 --> 00:05:58,040
vesètz.

104
00:07:29,680 --> 00:07:31,480
Mercés a Dieu, aquí sètz.

105
00:07:31,960 --> 00:07:34,800
Sonque tu pòdes
mon informacion ne testimònia.

106
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
Aquí aval al bar
es lo cap de redaccion Heymann.

107
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
Li parlarem.
- Non.

108
00:07:43,280 --> 00:07:45,160
Se pòt pas pus far fisança en el.

109
00:07:45,640 --> 00:07:47,920
Son
mes a la recèrca.

110
00:07:56,760 --> 00:07:58,200
Anno, que se passa aqui?

111
00:07:58,640 --> 00:07:59,920
Es de pè aquí.

112
00:08:01,160 --> 00:08:03,000
Nos cal partir ara.

113
00:08:26,680 --> 00:08:28,680
Anem. A l'entorn de la cima.

114
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
Anno, que se passa aqui?

115
00:08:32,200 --> 00:08:35,320
Gereon, son saber
a mai de poténcia explosiva que tota bomba.

116
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
Anem.

117
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
Aquí davant.

118
00:08:46,600 --> 00:08:49,560
Degun o farà pas pus en Alemanha
Publicatz vòstra istòria.

119
00:08:49,640 --> 00:08:53,480
Es pas pro ara ont sètz
son cercats per la polícia.

120
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
Cal anar a l'estrangièr, de seguida.

121
00:08:56,480 --> 00:08:58,880
Part lèu
lo tren exprès cap a París.

122
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
O cal obténer.

123
00:09:01,520 --> 00:09:04,600
Contactarai lo doctor Ernst White
metètz-vos en contacte.

124
00:09:04,680 --> 00:09:06,320
Es
familiarizat amb vòstra istòria.

125
00:09:06,400 --> 00:09:08,320
Los a totes
connexions necessàrias a la premsa.

126
00:09:08,400 --> 00:09:09,680
Cossí t'imaginas aquò?

127
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
La polícia me cèrca.

128
00:09:12,080 --> 00:09:15,160
Pòdi pas montar dins lo tren
e encara mens a França.

129
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
T'acompanharai.

130
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Perqué o deuriái?
far confiéncia a un policièr?

131
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
Es mon fraire.

132
00:09:29,920 --> 00:09:31,960
Demandar
dins aquel restaurant après lo doctor Blanc.

133
00:09:32,600 --> 00:09:35,840
Aquò's lo pub preferit dels Alemands
dins lo 5n arrondiment.

134
00:09:36,000 --> 00:09:39,080
Contatz tot.
Ne pòdi testimoniar a quin moment que siá.

135
00:09:39,520 --> 00:09:40,760
Metètz-los.

136
00:09:43,800 --> 00:09:44,960
Per lo camuflatge.

137
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
E?

138
00:09:47,480 --> 00:09:48,640
Cercat pertot.

139
00:09:48,800 --> 00:09:50,200
Lo deu aver arrestat.

140
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
Lo mètge?

141
00:09:53,520 --> 00:09:55,680
Alara l'a
Menat en seguretat al castèl, non?

142
00:09:55,760 --> 00:09:56,960
Acceptable, òc.

143
00:10:15,440 --> 00:10:16,720
Una imatge meravilhosa.

144
00:10:17,360 --> 00:10:20,240
Los braces estirats, las cridas curativas.

145
00:10:21,080 --> 00:10:23,520
Los casques d'acièr
levan tanben la man en salutacion.

146
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Coma la SA.

147
00:10:25,080 --> 00:10:28,760
Es una unitat que...
exprimit aicí dins son entièr.

148
00:10:44,280 --> 00:10:46,000
Fasètz de plaça ailà.
- Al costat.

149
00:10:46,080 --> 00:10:49,240
Lo tren es amassat, s'arrèsta.
- Nos cal montar dins aquel tren.

150
00:10:49,920 --> 00:10:52,000
Mon òme es estat cuelhut.

151
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
Espèra!

152
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
M'es de grèu. Lo tren es plen fins a la broa,
i a pas res a far.

153
00:11:01,360 --> 00:11:02,600
Dirigent!

154
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
Avèm un transferiment oficial
a l’estrangièr.

155
00:11:05,080 --> 00:11:07,680
- Lo collèga deu encara venir amb ieu.
- Mas malastrosament pas sol.

156
00:11:08,960 --> 00:11:10,560
En seguida, policièr detectiu.

157
00:11:10,720 --> 00:11:11,960
Comissari, mercés.

158
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
Se volètz me seguir.
Collèga!

159
00:11:21,480 --> 00:11:23,520
Bona serada,
o planhèm per la destorbacion.

160
00:11:23,680 --> 00:11:25,640
Los sètis de la fenèstra
son confiscadas.

161
00:11:25,720 --> 00:11:27,000
Faguèrem una reservacion especiala.

162
00:11:27,160 --> 00:11:29,560
Un viatge de trabalh es de fòrça màger.
- Aquò's inausit.

163
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
Te cal demandar.

164
00:11:30,720 --> 00:11:32,280
Un sèti de fenèstra
es pas necessari.

165
00:11:32,360 --> 00:11:35,280
Òc, comissari, o comprendràs.
Te cal demandar de te levar.

166
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
Aquò's
un transpòrt de presonièrs important.

167
00:11:37,480 --> 00:11:40,840
Mas demoram dins lo tren.
- De segur, mossur.

168
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
O planh, madama. Bon viatge.

169
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
Bon vèspre.

170
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
Bon vèspre.

171
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
Bon vèspre.

172
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
O permetètz?

173
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
Pas de preocupacions.

174
00:12:02,880 --> 00:12:05,360
L'òme es... jos contraròtle.

175
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
- Mmm.
- Demòra enrè.

176
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
Cal passar per aquí!
Cal arribar a aquel tren!

177
00:12:14,200 --> 00:12:16,240
Fora del camin,
aquò's un òrdre!

178
00:12:25,320 --> 00:12:26,840
Ont va aquel tren?

179
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
A París,
mas sètz tròp tard.

180
00:12:30,840 --> 00:12:33,360
Ont s'arrèsta?
En camin, ont s'arrèsta?

181
00:12:33,440 --> 00:12:35,800
Sonque a Colonha
e puèi de retorn a la frontièra.

182
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Venètz amb ieu.

183
00:13:29,840 --> 00:13:31,520
Cossí coneissètz mon fraire?

184
00:13:33,040 --> 00:13:34,480
Lo tractèri.

185
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
A la fin de la guèrra.

186
00:13:37,960 --> 00:13:42,120
Faguèt mai tard son doctorat amb ieu.
Èra a mand d'aver una carrièra geniala.

187
00:13:43,720 --> 00:13:45,040
Alara es...

188
00:13:46,480 --> 00:13:49,440
Òc,
Uèi cal dire “desaparegut”.

189
00:13:50,360 --> 00:13:53,600
Fins qu'el subte
après gaireben una decennia

190
00:13:53,760 --> 00:13:55,200
a tornat aparéisser.

191
00:13:55,280 --> 00:13:57,720
Amb sa novèla identitat
coma lo doctor Schmidt.

192
00:13:58,360 --> 00:13:59,720
Qué voliá?

193
00:13:59,800 --> 00:14:03,080
Mon sosten.
Ton fraire vegèt fòrça causas venir.

194
00:14:03,160 --> 00:14:05,040
Ieu non,
O voliái pas veire.

195
00:14:07,640 --> 00:14:10,040
Qué volètz
dire a aquel senhor a París?

196
00:14:11,160 --> 00:14:12,200
De qué se tracta?

197
00:14:12,360 --> 00:14:13,720
Un dossièr medical.

198
00:14:16,440 --> 00:14:17,960
Es a prepaus d'un politician?

199
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
Perdon.

200
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
- Risqui fòrça a causa de tu.
- Non, pas a causa de ieu.

201
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
O fan
per ton fraire, non?

202
00:14:29,280 --> 00:14:31,000
I a tanben de mistèri.

203
00:14:34,200 --> 00:14:36,800
Ai mon fraire
abandonat al davant.

204
00:14:38,480 --> 00:14:40,560
Sonque per un miracle
subrevisquèt.

205
00:14:43,000 --> 00:14:44,320
Aquò t'escapa?

206
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
Fins uèi.

207
00:14:51,200 --> 00:14:53,560
Soi psiquiatra, donc...

208
00:14:53,640 --> 00:14:56,200
Ai un traumatisme de guèrra
pro familiar.

209
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
Hitler èra vòstre pacient?

210
00:15:11,480 --> 00:15:13,800
Òc, o soi
l'actual cancelièr del Reich

211
00:15:13,880 --> 00:15:16,320
se rescontrèron a Pasewalk alara,
coma son mètge.

212
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
Èra encara aquí
un privat simple.

213
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
E?

214
00:15:23,800 --> 00:15:26,560
Los psiquiatricos
Las recèrcas an...

215
00:15:27,040 --> 00:15:31,160
òc, digam qu'an
caractèr compromés.

216
00:15:31,320 --> 00:15:33,480
E subretot,
e per lui molt pejor,

217
00:15:33,560 --> 00:15:37,440
se contraditz d'un biais flagrant
sa pròpria formacion de legenda.

218
00:15:41,600 --> 00:15:43,920
Qué volètz al bal de premsa?

219
00:15:45,680 --> 00:15:47,400
Rescontratz un jornalista.

220
00:15:48,560 --> 00:15:50,280
Per li donar lo dossièr?

221
00:15:50,880 --> 00:15:53,320
Lo fichièr a desaparegut
dempuèi d'annadas, sens traça,

222
00:15:53,960 --> 00:15:55,480
mas se volètz...

223
00:15:56,960 --> 00:15:58,680
Soi lo fichièr.

224
00:16:05,960 --> 00:16:07,120
Gereon?

225
00:17:15,560 --> 00:17:18,000
verificacion de rotina,
los IDs.

226
00:17:22,560 --> 00:17:24,520
Verificacion de rutina, las cartas d'identitat.

227
00:17:26,000 --> 00:17:28,160
Verificacions de rotina, cartas d'identitat.

228
00:17:28,240 --> 00:17:31,320
Bona serada senhors.
Excusatz-me, cartas d'identitat mercés.

229
00:17:31,480 --> 00:17:33,720
Sèm
mas pas encara a la frontièra.

230
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
Verificacion de rutina, las cartas de identificacion!

231
00:17:56,600 --> 00:17:57,840
Kracauer.

232
00:17:58,760 --> 00:17:59,960
Sètz josieu?

233
00:18:00,760 --> 00:18:02,880
Qu'importa aquò?
- Òc o non?

234
00:18:03,840 --> 00:18:05,600
Qual sètz de tot biais?
- Mercés, Eleanòr.

235
00:18:05,760 --> 00:18:08,680
Se ieu ieu
o deuriá mostrar, o deuriá far tanben.

236
00:18:09,120 --> 00:18:12,560
Excusatz ma femna.
E òc, soi josieu.

237
00:18:13,560 --> 00:18:15,360
Ma femna a
prenguèt mon nom.

238
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
Herbert, te cal...
- Siás tranquila!

239
00:18:18,400 --> 00:18:21,080
Condusèm
a ma sòrre a París.

240
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Tornarem la setmana que ven.

241
00:18:25,680 --> 00:18:29,040
Mmm. Vos josieus avètz aquò
De parents dins lo mond entièr, non?

242
00:18:29,120 --> 00:18:30,640
De qu'es aquò?

243
00:18:33,000 --> 00:18:34,120
Son?

244
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
Polícia prussiana.

245
00:18:40,600 --> 00:18:43,080
- Sèm aquí en Turingia.
- O pòdes dire.

246
00:18:44,000 --> 00:18:46,920
Per çò que ne sabi, i a entre
Prússia e Turingia an pas de frontièra.

247
00:18:47,080 --> 00:18:48,520
O ai mancat quicòm?

248
00:18:48,960 --> 00:18:50,440
Intelligent, non?

249
00:18:51,160 --> 00:18:53,560
Identificatz-vos,
alara me planharai de tu.

250
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Mercés.

251
00:19:28,960 --> 00:19:32,200
Ai pas de papièrs amb ieu.
Arribarem pas en França aital.

252
00:19:34,720 --> 00:19:36,560
Puèi davalarem a Colonha.

253
00:19:37,640 --> 00:19:39,800
I pòdi
Vos prene de papièrs.

254
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
Demissionar!

255
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
Diluns de ròsa.

256
00:20:48,400 --> 00:20:50,000
Sèm just a temps.

257
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
O pas.

258
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Sortida diferenta. Venir.

259
00:21:25,920 --> 00:21:27,080
E ara?

260
00:21:29,920 --> 00:21:31,520
Defòra de l'esquina. Vendrai.

261
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
-Erwin.
- Nòstra valisa!

262
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
Dirigent! Dirigent!

263
00:21:42,040 --> 00:21:43,880
Nòstra maleta! Un ladre!

264
00:21:43,960 --> 00:21:45,080
D'acòrdi, anem.

265
00:21:46,640 --> 00:21:48,240
Schupos! D'aqueste biais!

266
00:21:49,880 --> 00:21:52,760
- Anar.
- - Son ailà-sus. Demòra-te quiet!

267
00:21:52,920 --> 00:21:54,600
Diguèri de s'arrestar.

268
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
Arrèst final, senhors!

269
00:22:03,440 --> 00:22:05,560
Apagar. Es aquò vòstra maleta?

270
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Qué i a aquí dedins?

271
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
- Ai pas cap d'idèa.
- Mans, senhors.

272
00:22:21,680 --> 00:22:22,840
Nom?

273
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Rath.

274
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
Mai luènh?

275
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
Gereon.

276
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
Nascut?

277
00:22:30,360 --> 00:22:32,760
Lo 5 de març de 1899 a Colonha.

278
00:22:33,280 --> 00:22:34,840
Te pòdes identificar?

279
00:22:35,240 --> 00:22:36,280
Malastrosament non.

280
00:22:36,840 --> 00:22:39,760
Te demandariái,
per sonar lo cap de polícia.

281
00:22:41,560 --> 00:22:43,480
Engelbert Rath, mon paire.

282
00:22:49,520 --> 00:22:52,520
Me volètz pas dire
quina informacion avètz?

283
00:22:52,600 --> 00:22:53,720
Soi pas autorizat a o far.

284
00:22:54,520 --> 00:22:56,920
Son subjèctes
confidencialitat medicala.

285
00:22:57,480 --> 00:22:59,320
O pòdi far
partejatz sonque amb los collègas.

286
00:23:00,480 --> 00:23:02,880
Alara pòdi
Lor prenètz pas de papièrs.

287
00:23:03,600 --> 00:23:06,680
Aquí es ont vòstra coneissença ven utila
Res de mon filh tanpauc.

288
00:23:07,360 --> 00:23:08,520
Esperavi

289
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
definissètz vòstres contactes
al cònsol.

290
00:23:11,520 --> 00:23:13,480
Pòdi pas far lo cònsol
s'implicar dins quicòm,

291
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
que coneissi pas son fons.

292
00:23:16,920 --> 00:23:18,040
Alara me cal o far.

293
00:23:19,080 --> 00:23:20,880
Fasètz çò que podètz pas vos empachar de far.

294
00:23:21,480 --> 00:23:25,360
Benlèu que lor caldrà mandar alara
se sovenir d'istòria desagradiva.

295
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
Quina istòria?

296
00:23:30,240 --> 00:23:33,160
Es per aquò que me
mandètz a Berlin alara.

297
00:23:33,240 --> 00:23:35,440
Lo cònsol de Colonha
es chantatjat.

298
00:23:36,000 --> 00:23:37,040
Sénher Dr. Adenauer.

299
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
L'afar es desagradiu.
Deuriá èsser fach abans l'eleccion.

300
00:23:57,640 --> 00:23:59,480
Òc, escoti.

301
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
Bona jornada.
L'inspector detectiu Ritter,

302
00:24:01,640 --> 00:24:03,440
Departament A,
Quartièr general de la polícia de Berlin.

303
00:24:03,520 --> 00:24:06,400
Es a prepaus de ton filh,
Lo comissari Gereon Rath.

304
00:24:06,480 --> 00:24:09,360
Foguèt vist pel darrièr còp
lo 30 de genièr a l'entorn de 21 oras

305
00:24:09,440 --> 00:24:10,760
dins un apròchi policièr

306
00:24:10,920 --> 00:24:13,080
acompanhat
d'un suspècte d'assassinat.

307
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
Après aquò i a pas cap de traça.

308
00:24:14,880 --> 00:24:16,960
Quala es vòstra question, senhorita?

309
00:24:17,400 --> 00:24:19,160
Avètz ausit quicòm d'el?

310
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Non.

311
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
Pas dempuèi d'annadas.

312
00:24:25,840 --> 00:24:26,960
Mercés.

313
00:24:29,560 --> 00:24:31,800
Una Miss Cavalièr de Berlin.

314
00:24:32,400 --> 00:24:34,080
Sembla que te manca.

315
00:24:34,880 --> 00:24:36,800
Nòstra partença a Berlin foguèt…

316
00:24:38,560 --> 00:24:39,800
Plan, estonant.

317
00:24:40,280 --> 00:24:43,480
Venètz dins l'ascensor
pas al cònsol.

318
00:24:43,560 --> 00:24:46,000
Pas uèi lo diluns de ròsa.
Sra. Hülsenbeck!

319
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
Connectatz-me a Berlin 1347.

320
00:24:48,160 --> 00:24:51,800
Arrèstatz-lo, polits.
Autrament mancaràs tot.

321
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Mercés.

322
00:24:54,240 --> 00:24:55,760
Bon, aquò's plan per tu.

323
00:24:55,840 --> 00:24:57,440
Absoludament pas.

324
00:24:57,520 --> 00:25:00,160
Se volètz anar en França,
avètz besonh de papièrs.

325
00:25:00,320 --> 00:25:02,120
Mas pas dins un ascensor coma aquò.

326
00:25:06,400 --> 00:25:08,120
Pòrti pas aquò.

327
00:25:08,200 --> 00:25:10,040
O volètz?
rescontrar lo cònsol,

328
00:25:10,120 --> 00:25:12,080
ne cal portar un pauc.

329
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
Degun a Berlin respond pas.

330
00:25:14,120 --> 00:25:15,920
Mercés,
Tornarai ensajar mai tard.

331
00:25:18,080 --> 00:25:21,400
Urosament, la senhora Hülsenbeck foguèt capabla de
o descobrir tot tan rapidament.

332
00:25:23,480 --> 00:25:25,600
Venètz aicí,
daissatz-me vos ajudar.

333
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
Alara, ara
Prenèm un autre còp, o fasèm?

334
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
Alara, vaquí, Curat!

335
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
Senhors e senhors,

336
00:25:34,600 --> 00:25:36,840
la ciutat se lèva
dins lo tron de tambors.

337
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Los luòcs s'alucan

338
00:25:38,680 --> 00:25:41,440
e lo rire mentis
coma una promessa dins l'aire.

339
00:25:41,520 --> 00:25:43,480
De l'Alter Markt al Heumarkt

340
00:25:43,560 --> 00:25:46,080
lo bonur se ròda
per las carrièras.

341
00:25:46,160 --> 00:25:48,920
La musica s'auça,
Los passes venon ritme,

342
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
Lo movement ven l'extasi.

343
00:25:51,600 --> 00:25:55,480
Aquò's pas un moment
aquò's un eveniment.

344
00:25:55,560 --> 00:25:56,640
Venir.

345
00:25:58,160 --> 00:26:00,160
- Ont?
- Sèm a reduire.

346
00:26:00,320 --> 00:26:04,480
Es Carnaval, es Colonia
e ara comença lo festenal!

347
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
Bon, amb tu.

348
00:26:25,840 --> 00:26:27,000
Kölle!

349
00:26:27,560 --> 00:26:28,720
Kölle!

350
00:26:29,360 --> 00:26:32,720
Perdèm nòstre objectiu
fòra vista, comissari.

351
00:26:36,000 --> 00:26:38,600
Aquí es.
I a la cerveseria.

352
00:26:40,920 --> 00:26:42,880
Aquí, aquí s'asseta lo cònsol.

353
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
Siás pas timid.

354
00:26:51,480 --> 00:26:59,480
♪ Un còp sul Ren
Amb un veire de vin al clar de la luna

355
00:26:59,840 --> 00:27:07,840
♪ Un còp sul Ren
Cresètz que lo mond entièr es vòstre

356
00:27:08,200 --> 00:27:16,200
♪ La boca riu cada hora
Lo còr malaut, lo sanarà

357
00:27:27,160 --> 00:27:29,040
Sant Gereon.

358
00:27:29,200 --> 00:27:31,840
- Me balhas jòia, garçon.
- Sénher cònsol.

359
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
- Paire.
- Kölle Alaaf.

360
00:27:34,120 --> 00:27:36,880
- Lo seguent...
- Lo papà m'a ja dich.

361
00:27:38,560 --> 00:27:41,760
Podètz anar a París amb ieu deman,
òc, a 8 oras del matin, a l'ora.

362
00:27:41,920 --> 00:27:44,800
Vòli dins l'Aeroplan,
Me cal tornar lo ser.

363
00:27:46,120 --> 00:27:48,000
Mercés plan, doctor Adenauer.

364
00:27:48,160 --> 00:27:50,680
Quand lo paire ditz
o deu, puèi o deu, non?

365
00:27:50,760 --> 00:27:53,000
Que s'adapta
tot, garçon. Santat!

366
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
Santat!

367
00:27:55,880 --> 00:27:57,320
Volam cap a París.

368
00:27:57,400 --> 00:27:58,440
- Qué?
- Òc.

369
00:27:58,520 --> 00:27:59,880
Deman matin a 8 a.m.

370
00:28:00,600 --> 00:28:03,480
Òc, sèm a Colonha.
Tot tomba a sa plaça aicí.

371
00:28:27,160 --> 00:28:28,360
Òc, la mediacion?

372
00:28:29,720 --> 00:28:31,640
SA casèrna Ehrenfeld, rapidament.

373
00:28:34,200 --> 00:28:38,800
E ara me benvenguda
lo novèl cancelièr del Reich,

374
00:28:39,360 --> 00:28:43,360
uèi amb digna companhiá
per Sénher Otto Regensburger.

375
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
Mercé plan. Mercé plan.

376
00:28:51,720 --> 00:28:53,160
Non t'alegras trop lèu,

377
00:28:53,320 --> 00:28:55,960
- Sénher Hitler e ieu...
- Regensburg!

378
00:28:57,200 --> 00:29:00,400
Sometètz-vos,
per jónher las fòrças amb vos.

379
00:29:00,480 --> 00:29:03,600
Òc, mas...
- Sèm lo contrari de mejan.

380
00:29:03,680 --> 00:29:06,760
Òc, avètz absoludament rason,
Sénher Reich Cancelièr.

381
00:29:06,920 --> 00:29:10,760
Ai ensajat de far aquò dempuèi longtemps,
doncas siás pas meschant.

382
00:29:12,080 --> 00:29:14,800
Doncas essent comun amb tu.
- Uh.

383
00:29:14,960 --> 00:29:16,720
Agís totjorn aital
coma se me coneissiá pas.

384
00:29:16,800 --> 00:29:18,480
Te coneissi pas brica tanpauc.

385
00:29:19,080 --> 00:29:20,200
Daissa-me anar!

386
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
Òc.

387
00:29:22,280 --> 00:29:25,040
Aquò serà malaisit
Sénher Reich Cancelièr.

388
00:29:27,840 --> 00:29:28,920
Aquò's un òrdre!

389
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
Meravilhós!

390
00:29:33,800 --> 00:29:36,040
Senhors e senhors,
Te disiái,

391
00:29:36,200 --> 00:29:37,680
t'alegras pas tròp lèu.

392
00:29:37,760 --> 00:29:39,960
Qué vòl dire aquò:
Siás pas content?

393
00:29:40,040 --> 00:29:42,320
Las gents son contentas!
De milièrs de rires!

394
00:29:42,480 --> 00:29:44,160
- Sonque per ieu!
- Non,

395
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
lo darrièr èra lo mieu!
- Qué?

396
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
Sètz un josieu!

397
00:29:52,840 --> 00:29:55,000
Un òme circoncis.

398
00:29:57,560 --> 00:30:00,040
Avètz absoludament rason,
Sénher Reich Cancelièr.

399
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
Ieu, d'un autre costat...

400
00:30:01,360 --> 00:30:03,760
Òc, mas tu?
- Òc, ieu, d'un autre costat...

401
00:30:07,640 --> 00:30:09,080
Mercés plan.

402
00:30:11,320 --> 00:30:14,720
Lo cancelièr del Reich serà amb nosautres
vos delectar amb una lectura uèi,

403
00:30:14,880 --> 00:30:16,760
de son libre.

404
00:30:16,920 --> 00:30:19,800
Òc, un panflet de combat...

405
00:30:19,880 --> 00:30:22,160
- Ma lucha!
- S'aluenha!

406
00:30:24,240 --> 00:30:27,080
Mercés, mercés de calar!
Mercés de calmar, senhors e senhors!

407
00:30:27,240 --> 00:30:31,000
Aquò's un convidat
qu'es tan emocionat qu'el...

408
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
Sortir amb aquò, òc!

409
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Alaaf!

410
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
Alara...

411
00:31:37,720 --> 00:31:40,800
Dr. Foster, nos cal anar.
La SA es aquí de retorn. Sortissètz d'aquí.

412
00:32:25,920 --> 00:32:27,880
...citacion a París.

413
00:32:28,640 --> 00:32:30,640
En uèch oras,
lai los sniffs Tring s'encontran.

414
00:32:30,720 --> 00:32:33,760
Bon, comprenètz çò que
lo francés a ja un biais de viure.

415
00:32:34,560 --> 00:32:37,600
Asseguratz-vos d'èsser a l'ora
son tornats a l'ostal per votar,

416
00:32:37,680 --> 00:32:40,080
a prepaus de la mòla narcissista
per prevenir.

417
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Ai rason, Gereon?

418
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
Gereon, ai rason?

419
00:32:46,040 --> 00:32:49,240
Urosament l'avètz primièr
Subrevisquèt al massacre, mon garçon.

420
00:33:10,480 --> 00:33:13,600
Sénher Fiquet,
Soi content de te veire.

421
00:33:14,440 --> 00:33:18,000
Lo temps es pas plan uèi
Mas es pas diferent a Colonha, non?

422
00:33:18,400 --> 00:33:21,480
Malastrosament avèm pauc de temps.

423
00:33:21,560 --> 00:33:24,000
Esperatz-me a Colonha
afars comercials urgents.

424
00:33:24,080 --> 00:33:25,760
Me cal anar sopar
tornar.

425
00:33:35,680 --> 00:33:39,240
Amb lo francés cal
comptar amb la carn febla.

426
00:33:39,400 --> 00:33:41,560
Permetètz-me,
que me presenti.

427
00:33:41,640 --> 00:33:43,560
Eduard von Kittlitz,
Embaissada d'Alemanha París.

428
00:33:43,720 --> 00:33:46,240
vòstre companh,
Sénher cònsol,

429
00:33:46,320 --> 00:33:47,640
Ai paur...

430
00:33:48,720 --> 00:33:51,160
Ai de directivas de Berlin,
vòstra Excelléncia. Aicí.

431
00:33:53,280 --> 00:33:55,240
Del Ministèri de l'Interior del Reich.

432
00:33:55,960 --> 00:33:59,520
Ministre del Reich Göring, amb vòstra permission.
Te cal demandar de me seguir.

433
00:33:59,680 --> 00:34:01,840
Espèra un moment, Sénher Kittlitz,
Un moment mercés.

434
00:34:02,000 --> 00:34:05,120
Me cal poder agachar dedins d'en primièr,
çò que m'avètz balhat ailà.

435
00:34:09,159 --> 00:34:13,040
Bon. Me prendrai los senhors amb me,
fan partida de ma delegacion.

436
00:34:13,199 --> 00:34:14,800
Non non.
- Mossur Fiquet.

437
00:34:14,880 --> 00:34:17,719
Seriás tan gentil
per verificar lors papièrs ara?

438
00:34:17,800 --> 00:34:20,360
Seriái fòrça agraït.
Kittlitz, ai l'onor.

439
00:34:22,280 --> 00:34:24,560
Comissari, Professor,
venètz amb ieu.

440
00:34:24,639 --> 00:34:27,840
Prenon la veitura roja.

441
00:34:40,120 --> 00:34:42,040
Compreni pas vòstra lenga.

442
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Mercés.

443
00:35:29,160 --> 00:35:31,120
París es Berlin.

444
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
Perdonar.

445
00:35:44,280 --> 00:35:45,400
Dr. Blanc?

446
00:35:46,320 --> 00:35:49,520
Sètz lo doctor Blanc?
- De qui ai l'onor?

447
00:35:50,160 --> 00:35:52,240
Edmund Forster. Fòrça content.

448
00:35:52,800 --> 00:35:55,120
Qual es aquò?
- Lo comissari Rath.

449
00:35:55,280 --> 00:35:58,640
Me guidèt aicí,
mercés.

450
00:35:59,560 --> 00:36:01,600
vau pas
parlar a un policièr,

451
00:36:01,760 --> 00:36:03,280
mai un d'Alemanha.

452
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
Non.

453
00:36:05,520 --> 00:36:06,520
Dr. blanc,

454
00:36:07,800 --> 00:36:10,840
Lo comissari Rath prenguèt fòrça risques

455
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
per me menar aquí a vos.

456
00:36:13,080 --> 00:36:15,320
Alara, li podèm far fisança.

457
00:36:16,560 --> 00:36:17,760
Rath, o diguètz?

458
00:36:18,400 --> 00:36:21,320
Cresi que o sabiás
mon fraire, Anno Rath.

459
00:36:22,280 --> 00:36:24,440
A
amb lo doctor Forster estudièt a Berlin.

460
00:36:24,840 --> 00:36:26,160
Anno Rath es ton fraire?

461
00:36:26,320 --> 00:36:28,560
Òc, nos mandèt a tu.

462
00:36:29,440 --> 00:36:30,920
Anno Rath es mòrta.

463
00:36:32,120 --> 00:36:33,480
Es complicat.

464
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
Òc.

465
00:36:38,280 --> 00:36:41,280
Mercés.
- Vos agradariá quicòm de beure?

466
00:36:41,440 --> 00:36:42,960
- Plan, plan content.
- De plaser.

467
00:36:43,120 --> 00:36:44,200
Mademoiselle.

468
00:36:48,480 --> 00:36:51,040
Quand auràs mon fraire?
lo darrièr còp vist?

469
00:36:52,160 --> 00:36:56,240
En agost de '24, pendent
aquela conferéncia fatala,

470
00:36:56,400 --> 00:36:58,880
coma ton fraire son
presentèt sa tèsi de doctorat.

471
00:36:58,960 --> 00:37:02,800
...qu'illustra
çò qu'efiècha nòstra recèrca

472
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
pòt tanben aver un impacte sus la politica.

473
00:37:07,000 --> 00:37:09,720
Lo ministèri public a actualament
Munic decidirà

474
00:37:09,880 --> 00:37:12,880
que siá après son còp d'estat
los encarcerats l'an passat

475
00:37:13,040 --> 00:37:14,160
Adolf Hitler,

476
00:37:14,240 --> 00:37:18,400
lèu de son empresonament
pòt èsser destituit.

477
00:37:18,960 --> 00:37:22,480
Per aquela rason, l'enquistaire a
Lo procuraire public màger Dr. Martin Dresse

478
00:37:22,640 --> 00:37:25,440
contactèt nòstra facultat

479
00:37:26,160 --> 00:37:28,280
e demandèt una opinion.

480
00:37:29,880 --> 00:37:31,200
Lo soldat Hitler,

481
00:37:31,720 --> 00:37:34,000
enregistrat aicí
pauc après son admission

482
00:37:34,080 --> 00:37:37,960
a l'espital de resèrva Pasewalk
en octobre de 1918.

483
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
Segon sa pròpria declaracion

484
00:37:40,080 --> 00:37:44,040
per una granada de gas mostarda britanica
avegat.

485
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
Lo psiquiatra lo tractant
Lo doctor Edmund Forster

486
00:37:49,320 --> 00:37:53,640
identifiquèt Hitler, pasmens
a l'espital coma un isteric,

487
00:37:53,800 --> 00:37:55,920
qu'es autosuggestiu

488
00:37:56,000 --> 00:37:58,640
dins una ceguesa imaginada
fantasiat.

489
00:38:00,080 --> 00:38:01,800
Dins son rapòrt medical...

490
00:38:16,560 --> 00:38:17,880
D'aquí vòstras cicatrices.

491
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
Òc.

492
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
Ai totjorn aquò coma rapèl

493
00:38:26,800 --> 00:38:30,680
mon ancian camarada d'espital
sentit.

494
00:38:31,640 --> 00:38:34,400
Las cicatrices me fan pensar a el.

495
00:38:35,840 --> 00:38:37,960
Dempuèi fòrça annadas, cada jorn.

496
00:38:38,760 --> 00:38:41,360
Après aquela ataca
avètz cambiat vòstre nom.

497
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Òc.

498
00:38:44,320 --> 00:38:46,440
Deuriá creire
que moriguèri.

499
00:38:47,360 --> 00:38:49,680
Qual auriá pensat
que l'istòria medicala

500
00:38:49,760 --> 00:38:52,200
una insignificanta
Los privats austriacs

501
00:38:52,840 --> 00:38:55,720
una d'importància tan cruciala
seriá?

502
00:38:57,320 --> 00:38:59,856
Mon fraire diguèt que ne despausatz
a travèrs de connexions de fisança

503
00:38:59,880 --> 00:39:02,320
tròp influent
Jornals quotidians franceses.

504
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
Pasmens.

505
00:39:04,520 --> 00:39:06,880
Sus una istòria coma aquela
la premsa espèra.

506
00:39:07,040 --> 00:39:09,760
Òc. Lo mond deu
descobrir lo mai lèu possible,

507
00:39:09,840 --> 00:39:11,960
amb qui o fa
a de far en Alemanha.

508
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
Es aital.

509
00:39:14,240 --> 00:39:17,400
Mas se nòstres compatriòtas
empacharà

510
00:39:17,560 --> 00:39:19,920
causir l'òme
Ose dobtar d'aquò.

511
00:39:20,000 --> 00:39:21,760
La brutalitat,
amb que se fa un ensag

512
00:39:21,840 --> 00:39:23,720
aquesta informacion
per gardar lo secret,

513
00:39:23,800 --> 00:39:26,280
mòstra una granda preocupacion
del costat del NSDAP.

514
00:39:29,760 --> 00:39:32,880
Bon. Alara deuriam
anam trabalhar de seguida.

515
00:39:39,960 --> 00:39:41,760
D'ara enlà es
mon quartièr.

516
00:39:41,920 --> 00:39:42,960
Comprendre.

517
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
Anem,
i a una sortida de darrièr.

518
00:39:46,800 --> 00:39:49,640
Gereon, mercés, e...

519
00:39:50,520 --> 00:39:52,200
prenètz soin de vos-meteis.

520
00:39:52,840 --> 00:39:53,920
Bon astre.

521
00:39:58,320 --> 00:39:59,840
- Adieu.
- D'aqueste biais.

522
00:40:09,480 --> 00:40:11,840
Perqué Gereon m'a dich
jamai parlat de tu?

523
00:40:12,920 --> 00:40:16,000
Car lo saber
mon existéncia es dangierosa.

524
00:40:19,560 --> 00:40:20,680
Per cadun.

525
00:40:24,320 --> 00:40:26,600
Bravo.

526
00:40:56,600 --> 00:40:58,880
♪ A las cendres, a la polvera

527
00:41:00,560 --> 00:41:02,680
♪ Robat de la lutz

528
00:41:04,160 --> 00:41:11,120
♪ Mas pas encara
Los miracles esperan fins a la fin

529
00:41:18,800 --> 00:41:21,560
♪ Ocean del Temps

530
00:41:22,440 --> 00:41:24,600
♪ Lei eternala

531
00:41:26,120 --> 00:41:28,440
♪ A las cendres, a la polvera

532
00:41:30,120 --> 00:41:34,360
♪ A Cendres Mas pas encara

533
00:41:46,280 --> 00:41:48,040
♪ A las cendres, a la polvera

534
00:41:50,040 --> 00:41:52,160
♪ Robat de la lutz

535
00:41:53,760 --> 00:41:56,320
♪ Mas pas encara

536
00:41:58,120 --> 00:42:01,240
♪ Los milagros esperan hasta la fin

537
00:42:12,880 --> 00:42:15,480
♪ Es solo un sueño

538
00:42:16,560 --> 00:42:20,440
Sonque en perseguir lo vent

539
00:42:21,120 --> 00:42:25,160
♪ Qual o sap de segur?

540
00:42:27,440 --> 00:42:30,720
♪ Lo relòtge sus vòstre mur

541
00:42:31,200 --> 00:42:34,680
♪ Es plena de arena

542
00:42:34,760 --> 00:42:37,600
♪ Metètz vòstra man dins la miá

543
00:42:38,480 --> 00:42:41,800
♪ E siam eternals

544
00:42:42,480 --> 00:42:45,800
♪ Fasètz ara vòstra causida

545
00:42:45,880 --> 00:42:50,440
♪ E tirar-nos
entre bonur e torment

546
00:42:50,520 --> 00:42:54,560
♪ Mas te pòdi perdonar

547
00:42:56,800 --> 00:42:59,440
♪ Sètz tan pròche de la mòrt

548
00:43:00,640 --> 00:43:04,160
♪ E pasmens vòstre vejaire es tan clar

549
00:43:04,240 --> 00:43:08,000
♪ Coneissètz-me, soi prèst

550
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
Bravo!

551
00:43:39,680 --> 00:43:41,360
Bona serada, Inspector Rath.